1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,960 --> 00:00:50,120
Ciao, mio piccolo melo,

4
00:00:51,280 --> 00:00:53,270
o meglio, proprio il mio melo,

5
00:00:53,320 --> 00:00:55,240
perché adesso sei un grande albero.

6
00:00:57,760 --> 00:01:01,480
Eri alto quanto me il giorno in cui ti ho piantato.

7
00:01:02,360 --> 00:01:06,000
Camminavo spesso
sulla riva del fiume con mio padre.

8
00:01:06,560 --> 00:01:11,880
Ti ho piantato il 25 aprile 1986.

9
00:01:26,120 --> 00:01:29,080
Era il 25 aprile 1986.

10
00:01:30,800 --> 00:01:32,800
Mi sentivo come se stessi fluttuando.

11
00:01:33,040 --> 00:01:35,920
Non solo lungo il fiume,
ma nella mia vita.

12
00:01:37,080 --> 00:01:40,800
Era il primo giorno di vacanza
e il sole era tornato.

13
00:01:43,560 --> 00:01:47,200
L'inverno era stato lungo,
come sempre qui, lo sai.

14
00:01:55,800 --> 00:01:57,280
Hai ragione, Valery.

15
00:01:57,600 --> 00:02:00,400
Tutti hanno un nome,
hai anche dato un nome al tuo gatto.

16
00:02:02,240 --> 00:02:05,440
Ma non puoi dare nomi agli alberi.

17
00:02:05,920 --> 00:02:06,920
Perché no?

18
00:02:07,240 --> 00:02:09,640
Perché non ci appartengono.

19
00:02:13,360 --> 00:02:15,640
Per me l'amore era tutto.

20
00:02:16,280 --> 00:02:19,280
Piotr e io eravamo partiti
alle rive del Pripyat.

21
00:02:20,760 --> 00:02:23,880
Ho visto gente radunata sulla riva,
così vicino.

22
00:02:24,920 --> 00:02:27,960
Posso ancora vederli abbastanza chiaramente.

23
00:02:29,760 --> 00:02:32,960
Non te l'ho mai detto
di quel mondo, Patrick.

24
00:02:33,280 --> 00:02:36,480
Ma dovrei ricordarlo o lasciarlo andare?

25
00:02:37,640 --> 00:02:38,520
Non lo so.

26
00:02:39,240 --> 00:02:40,840
Portami via da qualche parte.

27
00:02:41,120 --> 00:02:42,160
Dove?

28
00:02:43,360 --> 00:02:45,200
Ho sentito che Odessa è adorabile.

29
00:02:45,600 --> 00:02:46,800
Odessa?

30
00:02:53,200 --> 00:02:55,680
Certo, potremmo andarci.

31
00:03:21,000 --> 00:03:22,840
Dove stanno andando?

32
00:03:24,640 --> 00:03:26,240
Dove?

33
00:03:26,560 --> 00:03:27,760
Lo sai, Valery,

34
00:03:27,960 --> 00:03:31,920
ogni anno volano per migliaia di miglia

35
00:03:32,360 --> 00:03:35,160
e tornare sempre nello stesso posto.

36
00:03:35,360 --> 00:03:36,360
Sempre.

37
00:03:37,360 --> 00:03:39,440
Non sbagliano mai?

38
00:03:39,640 --> 00:03:41,160
No, mai.

39
00:03:45,880 --> 00:03:49,320
Capolinea, centrale elettrica di Lenin.

40
00:03:50,040 --> 00:03:53,960
NOI SIAMO I COSTRUTTORI
DELLA NOSTRA FELICITÀ!

41
00:04:14,200 --> 00:04:15,520
Fermare!

42
00:04:15,800 --> 00:04:17,240
Fermati, ho detto!

43
00:04:25,160 --> 00:04:28,080
Il 1 maggio, la città di Pripyat

44
00:04:28,320 --> 00:04:31,200
invita tutti i cittadini

45
00:04:31,400 --> 00:04:33,080
all'apertura del suo luna park.

46
00:04:34,680 --> 00:04:35,840
Un concorso di poesia

47
00:04:36,040 --> 00:04:39,400
sarà organizzato
dai membri del Komsomol

48
00:04:40,200 --> 00:04:43,240
in presenza di
il 2° segretario del partito.

49
00:04:46,840 --> 00:04:48,080
- Un altro?
- SÌ.

50
00:04:48,280 --> 00:04:50,360
Questo è abbastanza da bere!

51
00:04:52,360 --> 00:04:55,400
Dimitri, guardati.

52
00:04:55,600 --> 00:04:57,160
Sei tutto sporco.

53
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
Sto bene così.

54
00:05:00,720 --> 00:05:03,480
Spero che indosserai una maglietta pulita
domani.

55
00:05:07,040 --> 00:05:09,320
Indossi sempre la stessa maglietta.

56
00:05:09,520 --> 00:05:11,920
Mi porta fortuna.

57
00:05:19,080 --> 00:05:20,360
Datemelo.

58
00:05:23,280 --> 00:05:24,600
E' l'ultimo.

59
00:05:30,040 --> 00:05:31,440
Dimitri, diglielo.

60
00:05:32,680 --> 00:05:34,000
Ascoltami, tu!

61
00:05:35,240 --> 00:05:36,720
Non mi lascia fumare.

62
00:05:38,960 --> 00:05:40,760
Anya, mi sento bene.

63
00:06:42,160 --> 00:06:43,680
Avanti, vai avanti!

64
00:06:46,480 --> 00:06:48,200
Che ti succede?

65
00:06:49,000 --> 00:06:50,520
Sei stupido?

66
00:06:53,320 --> 00:06:55,640
Hai sentito?

67
00:06:57,960 --> 00:06:59,280
Che culo!

68
00:06:59,480 --> 00:07:01,480
Fai come ti è stato detto!
Smettila di scherzare!

69
00:07:02,080 --> 00:07:04,560
Ti farò una bella figura, vedrai!

70
00:07:09,320 --> 00:07:12,000
Perché abbai così?

71
00:07:12,200 --> 00:07:13,840
Dai, andiamo.

72
00:07:33,600 --> 00:07:35,080
Che diavolo sta succedendo?

73
00:07:43,720 --> 00:07:45,040
Merda...

74
00:07:50,080 --> 00:07:51,640
Dove stai andando?

75
00:07:51,960 --> 00:07:54,000
- Sono una guardia forestale.
- Diretti dove?

76
00:07:54,200 --> 00:07:55,200
Passo sempre da questa parte.

77
00:07:55,400 --> 00:07:57,480
Porta i tuoi documenti, la strada è chiusa.

78
00:08:05,360 --> 00:08:07,320
Cosa sta succedendo?

79
00:08:08,520 --> 00:08:10,320
Niente. Muoviti!

80
00:08:24,200 --> 00:08:25,480
Vai a casa.

81
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
Delle ciliegie, per favore.

82
00:09:41,160 --> 00:09:42,240
Attento!

83
00:09:43,680 --> 00:09:45,920
Vi benedico, miei cari!

84
00:09:55,400 --> 00:09:57,560
Lode alla Patria,

85
00:09:57,760 --> 00:10:00,640
che ci dà il pane,
lavoro ed elettricità.

86
00:10:46,720 --> 00:10:48,640
Sto andando a tutto gas!

87
00:11:00,680 --> 00:11:02,680
Siete già tutti qui? Mamma!

88
00:11:15,120 --> 00:11:16,160
Saluti!

89
00:11:37,560 --> 00:11:38,480
Un bacio!

90
00:11:40,640 --> 00:11:41,440
uno,

91
00:11:41,640 --> 00:11:42,560
due,

92
00:11:42,760 --> 00:11:43,720
tre,

93
00:11:43,960 --> 00:11:45,160
quattro,

94
00:11:45,360 --> 00:11:46,240
cinque,

95
00:11:46,440 --> 00:11:47,240
sei,

96
00:11:47,560 --> 00:11:48,480
sette,

97
00:11:48,680 --> 00:11:49,480
otto,

98
00:11:49,680 --> 00:11:50,520
nove,

99
00:11:50,720 --> 00:11:51,440
dieci!

100
00:11:56,520 --> 00:12:00,080
Vi amo ragazzi!
Ti amo tanto.

101
00:12:02,600 --> 00:12:03,920
Musica!

102
00:12:14,840 --> 00:12:17,720
Alla fine della strada
si trova il mare blu profondo

103
00:12:18,400 --> 00:12:20,800
Il castagno è in fiore

104
00:12:21,840 --> 00:12:24,480
Konstantin prende in mano la sua chitarra

105
00:12:25,440 --> 00:12:27,880
E canta una dolce canzone

106
00:12:30,400 --> 00:12:33,000
Non posso parlare per tutta Odessa

107
00:12:33,920 --> 00:12:36,400
Perché la città è così grande

108
00:12:37,360 --> 00:12:39,840
Ma nei vecchi quartieri

109
00:12:40,800 --> 00:12:43,360
Adorano Konstantin il marinaio

110
00:12:52,000 --> 00:12:54,880
Vorrei ringraziare tutti i nostri amici

111
00:12:55,080 --> 00:12:56,240
che sono qui oggi.

112
00:12:58,960 --> 00:12:59,920
E…

113
00:13:02,200 --> 00:13:04,400
Vorrei ricordare anche mio padre.

114
00:13:04,880 --> 00:13:06,480
sono sicuro...

115
00:13:07,400 --> 00:13:09,240
che sarebbe felice per noi.

116
00:13:17,840 --> 00:13:19,720
Vivevamo nel presente.

117
00:13:19,960 --> 00:13:22,000
Non solo perché eravamo giovani.

118
00:13:22,200 --> 00:13:24,280
Ma anche perché eravamo bambini.

119
00:13:28,920 --> 00:13:30,320
Chi sei?

120
00:13:30,880 --> 00:13:32,400
Papà!

121
00:13:33,160 --> 00:13:35,880
Bambini che credono
il mondo ha delle regole,

122
00:13:36,280 --> 00:13:39,240
e devi solo seguirli
essere felice.

123
00:13:42,880 --> 00:13:44,960
Ci stanno mandando 12 reattori.

124
00:13:45,160 --> 00:13:46,280
RBMK?

125
00:13:46,880 --> 00:13:49,280
Papà, vieni a guardare il mio albero.

126
00:13:49,480 --> 00:13:51,320
Mettiti la giacca.

127
00:13:51,640 --> 00:13:53,120
Che output avranno?

128
00:13:53,360 --> 00:13:55,080
1.000 megawatt.

129
00:13:55,800 --> 00:13:58,040
Sergei mi ha mostrato i piani.

130
00:13:59,160 --> 00:14:01,360
Papà, il mio albero è morto.

131
00:14:01,560 --> 00:14:03,320
Ne pianteremo un altro.

132
00:14:03,600 --> 00:14:05,040
Quando iniziano i lavori?

133
00:14:06,000 --> 00:14:07,160
Tra un mese.

134
00:14:08,040 --> 00:14:10,080
Mosca ha pianificato tutto.

135
00:14:10,520 --> 00:14:11,920
Beh, è ​​una sorpresa.

136
00:14:23,160 --> 00:14:26,880
Un artista solitario

137
00:14:28,640 --> 00:14:32,400
Viveva da solo con i suoi quadri

138
00:14:33,720 --> 00:14:37,200
Si innamorò di un'attrice

139
00:14:39,080 --> 00:14:42,520
Chi aveva la passione per i fiori

140
00:14:44,400 --> 00:14:48,000
Così ha venduto la sua casa

141
00:14:49,720 --> 00:14:53,160
E tutti i suoi dipinti

142
00:14:54,880 --> 00:14:58,440
Con tutti i soldi

143
00:15:00,120 --> 00:15:03,920
Ha comprato un oceano di fiori

144
00:15:05,360 --> 00:15:09,040
Milioni di rose scarlatte

145
00:15:10,640 --> 00:15:14,200
Puoi vederli dalla tua finestra

146
00:15:36,800 --> 00:15:40,160
Milioni... di rose scarlatte

147
00:15:41,880 --> 00:15:45,440
Il suo amore per te renderà la tua vita migliore
un oceano di rose

148
00:15:47,960 --> 00:15:49,200
Che succede?

149
00:15:50,880 --> 00:15:53,800
Devo parlarti, andiamo via.

150
00:15:54,120 --> 00:15:55,720
- Va tutto bene?
- SÌ.

151
00:15:56,240 --> 00:15:57,440
Dai.

152
00:16:01,320 --> 00:16:02,240
Qual è il problema?

153
00:16:02,640 --> 00:16:04,000
C'è un incendio nella foresta,

154
00:16:04,880 --> 00:16:05,960
Devo andare.

155
00:16:06,160 --> 00:16:08,840
Che cosa? Non posso crederci!

156
00:16:09,040 --> 00:16:11,200
Non possono lasciarti in pace oggi?

157
00:16:13,840 --> 00:16:15,200
Non ho altra scelta.

158
00:16:15,600 --> 00:16:18,360
Ovviamente hai una scelta.

159
00:16:18,560 --> 00:16:19,760
Non andare!

160
00:16:33,400 --> 00:16:36,520
Ascolta, rischierei di perdere il lavoro.

161
00:16:39,640 --> 00:16:40,840
stai andando?

162
00:16:42,560 --> 00:16:44,000
Andrà tutto bene.

163
00:16:44,200 --> 00:16:45,880
- Stai andando?
- Andrà tutto bene.

164
00:16:46,080 --> 00:16:48,040
Non andare. Non oggi.

165
00:16:48,240 --> 00:16:51,240
- Tornerò presto.
- Non oggi.

166
00:16:52,320 --> 00:16:53,800
Ti amo.

167
00:16:54,000 --> 00:16:55,640
- Dove stai andando?
- Devo andare.

168
00:16:55,840 --> 00:16:57,160
Dove stai andando?

169
00:17:31,960 --> 00:17:33,040
Che cosa succede?

170
00:17:33,240 --> 00:17:36,000
Se n'è andato, proprio in questo giorno.

171
00:17:37,520 --> 00:17:39,480
Il giorno del nostro matrimonio,

172
00:17:39,760 --> 00:17:44,200
tuo padre è andato a giocare a carte tutta la sera.

173
00:17:44,400 --> 00:17:45,360
Ma dopo…

174
00:17:49,240 --> 00:17:50,400
Siediti.

175
00:17:52,840 --> 00:17:55,000
Prendiamo un po' di vodka.

176
00:17:59,360 --> 00:18:00,480
Dai.

177
00:18:01,160 --> 00:18:02,520
Alla tua felicità.

178
00:18:09,200 --> 00:18:12,520
Milioni di rose scarlatte

179
00:18:14,360 --> 00:18:15,600
Dalla tua finestra...

180
00:18:16,160 --> 00:18:18,920
Oh cielo! Presto.

181
00:18:56,720 --> 00:18:59,160
È una F, ecco. Concentrati.

182
00:19:06,360 --> 00:19:07,800
Ecco, va bene.

183
00:19:12,080 --> 00:19:13,040
Mangiare.

184
00:19:14,000 --> 00:19:17,200
Da mia sorella a Gomel,
fanno la fila 3 ore al negozio.

185
00:19:17,400 --> 00:19:18,080
Qui.

186
00:19:18,280 --> 00:19:19,680
Non sono sorpreso.

187
00:19:20,000 --> 00:19:22,680
Siamo privilegiati qui a Pripyat.

188
00:19:34,800 --> 00:19:35,840
Che cosa siete…?

189
00:19:38,840 --> 00:19:39,920
SÌ?

190
00:19:41,600 --> 00:19:44,080
Non capisco. Cosa sta succedendo?

191
00:19:44,280 --> 00:19:45,400
Perché?

192
00:19:46,840 --> 00:19:47,960
Che cosa?

193
00:19:49,840 --> 00:19:51,040
Quando?

194
00:19:52,360 --> 00:19:54,920
Ma in città andava tutto bene
questa mattina.

195
00:19:56,840 --> 00:19:57,920
Che cosa?

196
00:19:59,000 --> 00:20:00,600
Chi glielo ha permesso?

197
00:20:02,240 --> 00:20:04,560
Devono trasmettere un avvertimento

198
00:20:04,760 --> 00:20:06,560
e adottare misure di emergenza.

199
00:20:08,560 --> 00:20:10,680
Cosa intendi con confidenziale?

200
00:20:11,000 --> 00:20:12,920
Questo è impossibile. Sei pazzo?

201
00:20:15,400 --> 00:20:16,360
Che cosa?

202
00:20:23,720 --> 00:20:26,160
Lena, chiudi le finestre.

203
00:20:27,400 --> 00:20:29,360
Metti gli stracci sotto le porte.

204
00:20:32,960 --> 00:20:34,560
Dai a Valery un po' di iodio.

205
00:20:35,960 --> 00:20:37,600
Cosa sta succedendo?

206
00:20:38,200 --> 00:20:40,920
- Un incidente allo stabilimento.
- Che cosa?

207
00:20:41,560 --> 00:20:45,840
Ieri sera 2 idioti hanno fatto l'esperimento
con l'aumento della potenza erogata.

208
00:20:50,080 --> 00:20:51,840
Mi chiameranno per darmi gli ordini.

209
00:20:52,040 --> 00:20:54,640
Non preoccuparti,
forse non è così grave.

210
00:20:54,840 --> 00:20:56,240
Vedremo.

211
00:21:05,960 --> 00:21:08,440
Devi andartene, non puoi restare qui.

212
00:21:08,640 --> 00:21:09,960
E tu?

213
00:21:10,760 --> 00:21:13,200
Tutti gli ingegneri devono restare fermi
e attendo ordini.

214
00:21:13,400 --> 00:21:15,520
Ma devi avvisare la gente, Alexei.

215
00:21:15,880 --> 00:21:17,760
Lena, sono vincolato dal segreto.

216
00:21:19,160 --> 00:21:22,080
Devo restare qui.
Capisci?

217
00:21:22,280 --> 00:21:24,240
No, non lo faccio!

218
00:21:26,880 --> 00:21:29,240
Papà, perché non vieni con noi?

219
00:21:29,440 --> 00:21:30,840
Ti raggiungo più tardi.

220
00:21:31,040 --> 00:21:33,680
Perché non vieni con noi, Alexei?

221
00:21:34,160 --> 00:21:36,440
Papà, non dimenticare di dare da mangiare a Liouba.

222
00:21:36,640 --> 00:21:39,760
Lo prometto, finché non torni a casa.

223
00:21:49,840 --> 00:21:50,560
Via, vai.

224
00:21:54,440 --> 00:21:55,920
Papà!

225
00:21:57,240 --> 00:21:58,640
Dove stai andando, Valery?

226
00:21:58,840 --> 00:22:00,720
Fermati, stai lontano dalla pioggia.

227
00:22:01,560 --> 00:22:02,960
È pericoloso!

228
00:22:03,360 --> 00:22:06,680
I miei figli stanno marciando alla parata
con la scuola.

229
00:22:06,880 --> 00:22:10,520
Valery partecipa?
alla parata del Primo Maggio?

230
00:22:11,440 --> 00:22:13,000
La sfilata?

231
00:22:13,560 --> 00:22:14,280
Non lo so.

232
00:22:14,480 --> 00:22:16,200
- Salve, signori.
- Ciao.

233
00:22:16,400 --> 00:22:18,720
- I tuoi figli ci vanno?
- Ovviamente.

234
00:22:35,720 --> 00:22:36,960
Mangiare!

235
00:23:48,480 --> 00:23:50,200
Guarda il fuoco laggiù.

236
00:23:53,080 --> 00:23:54,800
È bellissimo.

237
00:23:55,120 --> 00:23:56,960
È davvero bellissimo.

238
00:23:57,200 --> 00:24:01,200
Brindiamo a questa bella notte.

239
00:24:01,400 --> 00:24:02,640
Bene.

240
00:24:06,080 --> 00:24:09,000
"E te lo dirò
quel vento è fresco

241
00:24:10,120 --> 00:24:12,320
"E il cielo brucia di stelle."

242
00:25:20,320 --> 00:25:21,640
Forse è guerra.

243
00:25:24,400 --> 00:25:25,560
Contro chi?

244
00:25:28,480 --> 00:25:29,760
Gli americani.

245
00:25:46,520 --> 00:25:48,160
Cosa sta succedendo?

246
00:25:48,360 --> 00:25:49,800
Non toccarmi.

247
00:25:50,440 --> 00:25:52,920
Ti consiglio vivamente
per lavare i tuoi tronchi.

248
00:25:53,440 --> 00:25:56,000
Lavare i tronchi?
Sono completamente pazzi!

249
00:25:56,400 --> 00:25:58,680
C'erano soldati ovunque
nello stabilimento ieri.

250
00:25:59,360 --> 00:26:01,920
Sono rimasto nel 1941, non me ne vado adesso.

251
00:26:02,120 --> 00:26:03,360
Ha ragione!

252
00:26:03,720 --> 00:26:05,960
- Qual è il problema?
- Non ci muoviamo.

253
00:27:48,880 --> 00:27:51,120
No, mamma, non è ancora tornato a casa.

254
00:27:52,280 --> 00:27:54,600
Ho provato a chiamare, non c'è risposta.

255
00:27:56,080 --> 00:27:59,320
Forse è bruciato tutta la notte.
Poi deve essere andato a dormire.

256
00:28:00,240 --> 00:28:04,200
Deve essere così. Voleva
tornare a casa ma era troppo stanco.

257
00:28:05,680 --> 00:28:07,320
Avrebbe potuto almeno chiamare.

258
00:28:07,520 --> 00:28:10,000
Dove dormirebbe?
Non c'è niente lì.

259
00:28:11,240 --> 00:28:14,920
Sarà meglio che vada, potrebbe chiamare.

260
00:28:15,680 --> 00:28:17,160
Che ore sono?

261
00:28:19,160 --> 00:28:21,200
Non voglio pregare, mamma.

262
00:28:22,000 --> 00:28:24,240
Perché diavolo non chiama?

263
00:28:27,120 --> 00:28:30,200
Forse è andato a bere
di nuovo con i suoi amici.

264
00:28:32,480 --> 00:28:34,440
Aspetterò ancora un po'.

265
00:28:35,800 --> 00:28:38,320
No, niente preghiere. Non ha senso!

266
00:28:50,880 --> 00:28:53,440
Ciao, vuoi carne o grasso?

267
00:28:54,120 --> 00:28:55,440
Vorrei quel pezzo.

268
00:28:55,640 --> 00:28:56,960
- Questo?
- SÌ.

269
00:29:12,640 --> 00:29:14,840
- Quella carne è cattiva.
- Che cosa?

270
00:29:15,040 --> 00:29:16,080
Non mangiarlo.

271
00:29:16,280 --> 00:29:17,960
Non lo mangi?

272
00:29:18,160 --> 00:29:19,400
Buttalo via.

273
00:29:22,800 --> 00:29:25,920
Questo ragazzo è pazzo!
Sono fuori di qui.

274
00:29:59,880 --> 00:30:01,560
- Quanto?
- 30.

275
00:30:07,280 --> 00:30:10,040
-Quanti ne vuoi?
- Li prenderò tutti.

276
00:30:18,360 --> 00:30:19,080
Va bene.

277
00:30:21,200 --> 00:30:24,480
Vai a casa! Tenere lontano dalla pioggia.

278
00:30:25,680 --> 00:30:27,160
Non restare fuori sotto la pioggia!

279
00:30:28,720 --> 00:30:29,960
Mettiti al riparo!

280
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
Il 1 maggio,

281
00:30:36,440 --> 00:30:40,920
la città di Pripyat
invita tutti i cittadini

282
00:30:41,120 --> 00:30:43,160
all'apertura del quartiere fieristico.

283
00:30:44,440 --> 00:30:47,120
Un concorso di poesia

284
00:30:47,320 --> 00:30:51,440
sarà organizzato
dai membri del Komsomol

285
00:30:51,640 --> 00:30:54,040
in presenza di
il 2° segretario del partito.

286
00:31:04,320 --> 00:31:06,240
Aspetta nel corridoio.

287
00:31:12,320 --> 00:31:14,880
- Scusi, c'è qualcuno?
- Chiudere la porta!

288
00:31:20,840 --> 00:31:21,760
Scusa.

289
00:31:21,960 --> 00:31:23,320
Chiudere la porta!

290
00:31:35,560 --> 00:31:37,280
Sai cosa sta succedendo?

291
00:31:37,480 --> 00:31:38,480
No.

292
00:31:41,920 --> 00:31:43,600
Le visite sono vietate.

293
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
Ma devo vedere mio marito.

294
00:31:46,000 --> 00:31:48,040
- Il suo nome?
- Piotr Zhukovski.

295
00:31:51,200 --> 00:31:52,880
Mi dispiace, è impossibile.

296
00:31:53,080 --> 00:31:56,160
Perché no? Voglio vederlo.

297
00:31:56,360 --> 00:31:59,520
Mi dispiace. Sta per
essere evacuato a Mosca.

298
00:31:59,720 --> 00:32:01,800
ti prego…

299
00:32:02,120 --> 00:32:06,000
Tuo marito ha ricevuto
una dose elevata di radioattività.

300
00:32:06,440 --> 00:32:09,760
Che cosa?
È andato a spegnere un incendio nella foresta.

301
00:32:09,960 --> 00:32:12,480
Tuo marito è radioattivo.

302
00:32:12,680 --> 00:32:14,160
Sai cosa significa?

303
00:32:14,360 --> 00:32:16,560
No. Signorina!

304
00:32:16,760 --> 00:32:19,720
Devo vederlo.
Ci siamo sposati ieri, vedi.

305
00:32:20,400 --> 00:32:23,040
Suo marito ha ricevuto 1.600 roentgen.

306
00:32:23,240 --> 00:32:25,320
Non è un uomo, è un reattore.

307
00:32:25,520 --> 00:32:29,160
Se lo visiti, morirai anche tu.

308
00:32:29,360 --> 00:32:32,480
Capisci?
Faresti meglio a tornare a casa adesso.

309
00:33:10,920 --> 00:33:14,760
IL COMUNISMO È IL POTERE SOVIETICO PLUS
L'ELETTRIFICAZIONE DELLA NAZIONE!

310
00:33:18,040 --> 00:33:20,080
È qui che prendi l'autobus?
a Mosca?

311
00:33:20,280 --> 00:33:22,800
Hanno detto che oggi non ci sono autobus.

312
00:34:55,880 --> 00:34:58,680
Quando uscite dalle vostre case

313
00:34:58,880 --> 00:35:01,560
non dimenticare di chiudere le finestre

314
00:35:01,920 --> 00:35:05,160
e spegnere utenze ed elettrodomestici.

315
00:35:41,160 --> 00:35:42,600
Alzati, andiamo!

316
00:35:45,400 --> 00:35:47,000
L'autobus non aspetterà per sempre.

317
00:35:49,080 --> 00:35:51,800
Mi senti, nonno?
L'autobus sta aspettando.

318
00:35:52,880 --> 00:35:54,520
Ti informiamo

319
00:35:54,720 --> 00:35:59,040
in seguito ad un incidente
presso la centrale di Chernobyl

320
00:35:59,680 --> 00:36:01,400
nella città di Pripyat…

321
00:36:05,440 --> 00:36:09,760
Il governo sovietico
e autorità militari

322
00:36:09,960 --> 00:36:12,520
stanno adottando tutte le misure necessarie.

323
00:36:12,720 --> 00:36:16,160
Tutti i residenti devono lasciare le proprie case.

324
00:36:17,200 --> 00:36:20,480
È proibito
portare con te qualsiasi cosa.

325
00:36:21,960 --> 00:36:24,960
Tutti gli animali devono essere lasciati a Pripyat.

326
00:36:52,040 --> 00:36:56,120
Non uccidere Zhushka, è gentile.

327
00:37:20,520 --> 00:37:23,760
Immagina, abbiamo pensato
saremmo partiti per 2 o 3 giorni.

328
00:37:24,840 --> 00:37:27,560
Ci è stato detto di non prendere
eventuali effetti personali.

329
00:37:27,760 --> 00:37:31,160
non so perché,
Comunque ho preso una delle magliette di Piotr.

330
00:37:32,480 --> 00:37:34,720
Come se lo rivedrò.

331
00:37:34,920 --> 00:37:38,440
Come se stesse per salire sull'autobus
in qualsiasi momento.

332
00:37:40,120 --> 00:37:42,000
Ero sicuro che l'avrebbe fatto.

333
00:37:44,400 --> 00:37:46,520
Faceva insolitamente caldo.

334
00:37:46,760 --> 00:37:49,000
Nessuno ha menzionato le radiazioni.

335
00:37:49,320 --> 00:37:52,800
Nessuno aveva paura. Penso
alcune persone cantavano addirittura.

336
00:37:55,320 --> 00:37:59,080
Ho sentito una donna dire a suo figlio che lo eravamo
andare a fare un picnic nella foresta.

337
00:38:01,080 --> 00:38:03,760
Tu con il cane.
Non sono ammessi animali!

338
00:38:07,560 --> 00:38:09,880
Non puoi prendere quel cane.

339
00:38:14,200 --> 00:38:16,520
Perché non possiamo portare il nostro cane?

340
00:38:17,560 --> 00:38:18,960
Dai, sali sull'autobus.

341
00:38:19,160 --> 00:38:21,200
Perché hanno preso il suo cane?

342
00:38:24,480 --> 00:38:28,200
Sbrigati, sali sull'autobus.

343
00:38:31,800 --> 00:38:32,840
Oh mio caro,

344
00:38:34,920 --> 00:38:35,840
non preoccuparti,

345
00:38:38,080 --> 00:38:39,720
andrà tutto bene.

346
00:38:48,160 --> 00:38:51,080
All'improvviso ho visto le lacrime
che scorre lungo le guance di mia madre.

347
00:38:51,280 --> 00:38:53,960
Non voleva piangere,
ma le lacrime sono appena arrivate.

348
00:38:55,280 --> 00:38:58,600
Succedono le cose peggiori
senza suono. E' così.

349
00:38:59,840 --> 00:39:03,160
Da quel momento in poi, ho avuto paura
di essere separato da lei.

350
00:39:03,360 --> 00:39:04,880
Anche per un giorno.

351
00:39:05,840 --> 00:39:06,800
E poi, siamo partiti.

352
00:39:46,920 --> 00:39:49,120
ANDARE AVANTI INSTANCABILE!

353
00:40:53,800 --> 00:40:56,520
Ciao, sono Anya, la tua guida.

354
00:40:56,720 --> 00:40:58,720
Sono un ex residente di Pripyat.

355
00:40:58,960 --> 00:41:01,320
Stiamo per entrare
la zona proibita.

356
00:41:01,560 --> 00:41:04,040
Nessuno può entrare senza lasciapassare.

357
00:41:04,240 --> 00:41:05,960
Per favore, tira fuori i passaporti.

358
00:41:07,280 --> 00:41:11,680
Dall'esplosione ci sono 20 miglia
zona di esclusione attorno allo stabilimento.

359
00:41:12,560 --> 00:41:17,000
La nostra prima tappa è Pripyat,
evacuati subito dopo il disastro,

360
00:41:17,200 --> 00:41:19,960
il 29 aprile 1986.

361
00:41:34,560 --> 00:41:36,640
Chi è quello? Tuo marito?

362
00:41:37,560 --> 00:41:41,840
No, lavora qui
riparare il sarcofago.

363
00:41:42,760 --> 00:41:45,200
La gente lavora ancora qui?

364
00:41:45,400 --> 00:41:48,200
Ci sono dei buchi.
Ma non preoccuparti.

365
00:41:48,400 --> 00:41:52,120
Ci sono degli operai che controllano
non ci sono perdite.

366
00:41:52,960 --> 00:41:54,720
Davvero bellissimo!

367
00:41:55,000 --> 00:41:56,160
Assolutamente.

368
00:42:00,280 --> 00:42:03,160
Pripyat una volta aveva 50.000 residenti,

369
00:42:03,480 --> 00:42:05,800
principalmente lavoratori della centrale nucleare.

370
00:42:07,200 --> 00:42:09,800
Si trova a 2 miglia dallo stabilimento,

371
00:42:10,040 --> 00:42:12,520
e 6 miglia dalla città di Chernobyl.

372
00:42:14,080 --> 00:42:17,080
Subito dopo il disastro,
c'era instabilità climatica

373
00:42:17,280 --> 00:42:20,560
e la pioggia ha riparato la radioattività
in tutta la zona.

374
00:42:21,440 --> 00:42:24,960
Pripyat era una città modello sovietica,
il migliore in Ucraina.

375
00:42:25,200 --> 00:42:28,280
C'erano sale da concerto,
cinema, teatri.

376
00:42:28,640 --> 00:42:31,800
Oggi non c'è nemmeno l'acqua
o elettricità.

377
00:42:34,280 --> 00:42:36,560
Ti verranno forniti indumenti protettivi.

378
00:42:36,760 --> 00:42:38,920
Non dimenticare di restituirlo.

379
00:42:40,280 --> 00:42:42,520
Ci sono alcune regole nella zona:

380
00:42:42,720 --> 00:42:44,560
non toccare oggetti o pareti;

381
00:42:45,080 --> 00:42:49,400
non avvicinarsi agli animali, nemmeno domestici;
sono ancora radioattivi.

382
00:42:51,600 --> 00:42:53,600
Ci sono molti bambini che vivono nella zona?

383
00:42:53,800 --> 00:42:54,960
Nessuno.

384
00:42:55,440 --> 00:42:57,120
Non sono ammessi qui.

385
00:42:57,440 --> 00:42:58,520
"Il 3° Angelo suonerà la tromba

386
00:42:58,720 --> 00:43:02,400
"E una grande stella cadrà
dal cielo ardente come una fiaccola

387
00:43:02,600 --> 00:43:06,840
"Si diffonderà
i fiumi e le acque

388
00:43:08,000 --> 00:43:09,760
"Il nome di questa stella è assenzio

389
00:43:09,960 --> 00:43:12,000
"Le acque si trasformeranno in assenzio

390
00:43:12,200 --> 00:43:16,320
"E molti uomini moriranno
bevendo da queste acque nere

391
00:43:24,920 --> 00:43:27,800
Non è morto.
Perché siamo venuti?

392
00:43:28,000 --> 00:43:29,480
Silenzio.

393
00:43:32,960 --> 00:43:34,840
È vivo?

394
00:43:36,080 --> 00:43:37,400
Questo è mio marito.

395
00:43:37,600 --> 00:43:40,000
È la prima volta che torniamo a Pripyat.

396
00:43:40,200 --> 00:43:41,800
Volevo venire da solo.

397
00:43:42,800 --> 00:43:45,080
Cosa stai dicendo?

398
00:43:47,080 --> 00:43:50,440
ALLA MEMORIA ETERNA
DEGLI EROI DI CHERNOBYL

399
00:44:15,760 --> 00:44:17,960
Cosa stai aspettando?

400
00:44:18,160 --> 00:44:19,280
Aprilo.

401
00:44:43,560 --> 00:44:45,480
Offriamo questo pasto

402
00:44:45,680 --> 00:44:48,320
per dare la pace ai morti
nel cimitero

403
00:44:48,520 --> 00:44:51,440
e così le anime dei vivi
sono in pace anche per l'anno.

404
00:45:07,040 --> 00:45:07,920
Bene…

405
00:45:09,000 --> 00:45:10,400
adesso mi credi?

406
00:45:12,480 --> 00:45:14,600
Dovresti piangere tuo padre.

407
00:45:18,720 --> 00:45:20,680
Voglio vedere il mio albero.

408
00:45:21,600 --> 00:45:23,160
Dobbiamo andare adesso.

409
00:45:23,360 --> 00:45:24,560
Arrivederci.

410
00:45:30,080 --> 00:45:31,240
Dai.

411
00:45:36,000 --> 00:45:37,080
Vieni.

412
00:45:45,080 --> 00:45:47,320
Andiamo, l'autobus aspetta.

413
00:45:58,000 --> 00:45:58,760
Valerio!

414
00:45:59,800 --> 00:46:01,080
Valerio!

415
00:46:03,920 --> 00:46:05,280
Torna indietro,

416
00:46:05,480 --> 00:46:06,760
non ti è permesso!

417
00:46:23,040 --> 00:46:25,000
PADRE, NON ABBANDONARCI
NELLA NOSTRA SFORTUNA

418
00:46:50,640 --> 00:46:52,600
Facevamo picnic qui nei fine settimana.

419
00:46:52,840 --> 00:46:54,560
Lana tinta dai contadini,

420
00:46:54,760 --> 00:46:57,160
i bambini venivano a giocare
nel fiume Pripyat.

421
00:46:57,640 --> 00:47:00,640
Nei giorni festivi,
il Partito organizzava feste.

422
00:47:01,040 --> 00:47:02,920
Cosa significa "Chernobyl"?

423
00:47:03,600 --> 00:47:06,360
Assenzio, l'erba dell'oblio.

424
00:47:19,400 --> 00:47:21,720
Questi fiori non hanno profumo.

425
00:47:22,600 --> 00:47:23,520
No,

426
00:47:24,360 --> 00:47:26,120
non c'è odore nella zona.

427
00:47:28,240 --> 00:47:30,200
Posso prendere in prestito il tuo dosimetro?

428
00:47:30,440 --> 00:47:31,360
Sicuro.

429
00:47:32,760 --> 00:47:34,360
Come funziona?

430
00:47:37,600 --> 00:47:38,760
Ascoltare.

431
00:47:39,760 --> 00:47:41,160
Riesci a sentirlo?

432
00:47:41,800 --> 00:47:43,520
Il rumore delle radiazioni?

433
00:47:46,240 --> 00:47:48,120
Intendi il suono del dosimetro?

434
00:47:48,520 --> 00:47:49,560
No.

435
00:47:49,760 --> 00:47:50,840
Spegnilo

436
00:47:51,200 --> 00:47:52,400
e ascolta...

437
00:47:54,680 --> 00:47:55,800
Non c'è niente.

438
00:47:56,800 --> 00:47:58,680
Sì, è così…

439
00:47:59,040 --> 00:48:00,280
non c'è niente.

440
00:48:02,880 --> 00:48:04,400
Non è un po' strana?

441
00:48:29,840 --> 00:48:32,440
Adesso andiamo alla mensa di Chernobyl

442
00:48:32,640 --> 00:48:34,640
per una pausa pranzo.

443
00:48:45,480 --> 00:48:47,480
Ascoltami, amore mio,

444
00:48:47,760 --> 00:48:49,720
non uscire dopo pranzo.

445
00:48:50,000 --> 00:48:51,680
Sta arrivando il dottore.

446
00:48:52,720 --> 00:48:53,880
Hai capito, tesoro mio?

447
00:48:54,080 --> 00:48:56,080
Anya, dove stai andando?

448
00:48:57,520 --> 00:48:58,480
Ascoltare.

449
00:48:58,680 --> 00:49:01,000
Ho un lavoro che funziona
sul sarcofago.

450
00:49:01,200 --> 00:49:03,320
Paga bene.

451
00:49:03,520 --> 00:49:06,680
Ci potrebbero servire i soldi
per fare una casa insieme.

452
00:49:06,880 --> 00:49:09,440
Era ora.
Ho trovato un bel posto...

453
00:49:09,680 --> 00:49:12,080
Pensavo che tra noi fosse finita.

454
00:49:22,800 --> 00:49:24,080
Buon compleanno…

455
00:49:26,760 --> 00:49:27,760
Ciao.

456
00:49:32,920 --> 00:49:33,960
Dai.

457
00:49:35,160 --> 00:49:37,440
Temo che sia pericoloso.

458
00:49:40,760 --> 00:49:42,360
Non aver paura.

459
00:49:42,800 --> 00:49:44,320
Non c'è problema.

460
00:49:45,600 --> 00:49:47,200
Vuoi una birra?

461
00:49:47,400 --> 00:49:49,000
Ecco, questo è per te.

462
00:49:50,640 --> 00:49:52,960
Birra di Chernobyl.

463
00:49:53,640 --> 00:49:55,400
Un gusto unico!

464
00:50:02,360 --> 00:50:04,800
Era un bel periodo, la Guerra Fredda.

465
00:50:05,760 --> 00:50:07,200
Per noi, in ogni caso.

466
00:50:09,480 --> 00:50:11,360
Ci siamo sentiti più forti dell'atomo.

467
00:50:12,640 --> 00:50:14,720
Parli molto bene il francese.

468
00:50:16,360 --> 00:50:17,760
Faccio alcuni errori.

469
00:50:19,760 --> 00:50:22,080
La grammatica è molto difficile.

470
00:50:22,560 --> 00:50:23,800
Sei stato in Francia?

471
00:50:24,000 --> 00:50:26,720
No, non ci sono mai stato
più lontano di Kiev.

472
00:50:29,200 --> 00:50:30,920
Ma me ne andrò presto.

473
00:50:33,200 --> 00:50:35,080
Il mio fidanzato è francese.

474
00:51:34,080 --> 00:51:36,480
Valery Olgenko

475
00:51:56,600 --> 00:51:59,880
Attenzione per favore! Valery Olgenko!

476
00:52:00,680 --> 00:52:04,400
Per ragioni di sicurezza,
devi andare al posto di blocco.

477
00:52:09,240 --> 00:52:10,280
Dai.

478
00:52:11,840 --> 00:52:13,280
Andiamo, per favore.

479
00:52:13,680 --> 00:52:17,000
Nessun bambino ha mai cavalcato
sulla grande ruota di Pripyat.

480
00:52:17,520 --> 00:52:21,360
Avrebbe dovuto essere inaugurato
il 1 maggio 1986

481
00:52:21,840 --> 00:52:24,720
come parte della parata annuale del Labor Day.

482
00:52:25,280 --> 00:52:26,880
Pripyat era stata evacuata

483
00:52:27,080 --> 00:52:28,880
ma quell'anno festeggiarono

484
00:52:29,080 --> 00:52:32,040
Festa dei lavoratori in ogni grande città,
da Kiev a Mosca.

485
00:52:39,000 --> 00:52:40,920
Eri qui quando è successo?

486
00:52:42,320 --> 00:52:43,920
Ero sposato laggiù,

487
00:52:44,720 --> 00:52:46,720
davanti alla statua di Lenin.

488
00:52:46,920 --> 00:52:48,400
Quanto tempo fa?

489
00:52:50,280 --> 00:52:51,360
Deve essere stato

490
00:52:52,560 --> 00:52:53,760
tre anni fa…

491
00:52:54,200 --> 00:52:55,200
Tre anni?

492
00:52:56,240 --> 00:52:58,760
No, deve essere passato più tempo.

493
00:52:58,960 --> 00:53:00,800
Abiti ancora in zona?

494
00:53:01,240 --> 00:53:03,600
Sì, vivo qui due settimane al mese,

495
00:53:04,280 --> 00:53:06,680
il resto a Slavutich, a 40 miglia di distanza.

496
00:53:07,680 --> 00:53:09,960
Non avvicinarti, qui è radioattivo.

497
00:53:13,920 --> 00:53:16,520
Hai 5 minuti per scattare le foto.

498
00:53:17,040 --> 00:53:18,760
Il tempo è limitato nella zona.

499
00:53:18,960 --> 00:53:20,920
Adesso dobbiamo essere controllati.

500
00:53:21,640 --> 00:53:23,200
È la fine della visita.

501
00:53:23,440 --> 00:53:26,160
Passeremo di là
La città di Chernobyl.

502
00:53:26,360 --> 00:53:28,200
Puoi comprare souvenir lì.

503
00:53:28,560 --> 00:53:31,840
Ti lascio lì
e l'autista ti riporterà indietro.

504
00:54:25,320 --> 00:54:26,960
Lo sai, Patrick,

505
00:54:27,160 --> 00:54:29,560
la gente a volte me lo chiede
quello che sto facendo qui.

506
00:54:30,080 --> 00:54:31,560
Se non ho paura.

507
00:54:32,760 --> 00:54:34,480
Ho dimenticato la paura.

508
00:54:44,520 --> 00:54:46,920
Spesso restavo sveglio tutta la notte,

509
00:54:47,120 --> 00:54:49,280
stare lì a pensare...

510
00:54:49,920 --> 00:54:52,080
e la mattina finalmente ho dormito.

511
00:54:54,160 --> 00:54:56,200
Nei miei sogni era tutto come prima.

512
00:54:56,480 --> 00:54:58,120
Come prima dell'incidente.

513
00:54:58,840 --> 00:55:01,480
Piotr è di nuovo lì. Sorride.

514
00:55:02,320 --> 00:55:04,360
Parliamo. Ridiamo.

515
00:55:04,720 --> 00:55:06,080
Mi bacia.

516
00:55:06,440 --> 00:55:08,320
Camminiamo per Pripyat.

517
00:55:08,520 --> 00:55:11,320
Poi all'improvviso non riesco più a vederlo.
Lui scompare.

518
00:55:11,640 --> 00:55:12,880
Lo cerco ovunque.

519
00:55:13,080 --> 00:55:15,760
Patrick, sono Anya.

520
00:55:16,320 --> 00:55:17,760
Non riesco a dormire.

521
00:55:19,000 --> 00:55:22,000
Volevo dirtelo
che ti penso,

522
00:55:23,160 --> 00:55:24,960
e che mi manchi.

523
00:55:32,640 --> 00:55:34,160
Que je sache…

524
00:55:36,240 --> 00:55:37,360
Que Tu saches…

525
00:55:39,560 --> 00:55:40,800
Qu'il sache…

526
00:55:41,000 --> 00:55:41,960
Qu'elle sache…

527
00:55:45,080 --> 00:55:46,280
Que nous sachions...

528
00:55:48,600 --> 00:55:49,880
Que vous sachiez…

529
00:55:52,040 --> 00:55:54,200
Per molto tempo,
Sono scappato.

530
00:55:54,400 --> 00:55:56,640
Sono passati 10 anni così.

531
00:55:57,920 --> 00:56:00,360
E poi, volevo tornare lì.

532
00:56:01,320 --> 00:56:02,760
Qualcosa mi tirava.

533
00:56:02,960 --> 00:56:04,800
Non potevi capire.

534
00:56:05,680 --> 00:56:09,400
Provavo una strana sensazione di libertà.

535
00:56:10,800 --> 00:56:11,480
Disgustoso!

536
00:56:11,760 --> 00:56:13,600
E ogni volta che me ne andavo,

537
00:56:13,800 --> 00:56:16,280
Volevo tornarci subito.

538
00:56:22,880 --> 00:56:24,320
- Canta per me.
- OK.

539
00:56:24,960 --> 00:56:26,480
Ho messo la tua canzone.

540
00:56:30,480 --> 00:56:31,440
Anya!

541
00:56:32,680 --> 00:56:33,920
Anya!

542
00:56:34,400 --> 00:56:36,960
In alto sopra gli antichi vulcani

543
00:56:38,120 --> 00:56:39,840
Le tue ali scivolano...

544
00:56:40,040 --> 00:56:41,200
Una birra, per favore.

545
00:56:41,520 --> 00:56:43,680
Viaggio, viaggio

546
00:56:44,280 --> 00:56:46,320
Eternamente

547
00:56:47,720 --> 00:56:50,240
Sopra le capitali

548
00:56:52,280 --> 00:56:53,960
Idee fatali

549
00:56:55,520 --> 00:56:58,600
Guarda l'oceano

550
00:57:00,360 --> 00:57:01,640
Come va?

551
00:57:04,360 --> 00:57:07,520
Oltre la notte e il giorno

552
00:57:08,400 --> 00:57:09,480
Viaggio

553
00:57:11,520 --> 00:57:14,840
Attraverso l'incredibile spazio dell'amore

554
00:57:15,440 --> 00:57:17,440
Viaggio, viaggio

555
00:57:19,560 --> 00:57:22,920
Attraverso l'acqua sacra
di un fiume indiano

556
00:57:23,120 --> 00:57:24,560
Vieni qui.

557
00:57:25,280 --> 00:57:28,040
- Che ti succede?
- Lasciami in pace.

558
00:57:29,360 --> 00:57:32,400
Ogni quindici giorni,
è la solita vecchia storia.

559
00:57:33,640 --> 00:57:36,320
Te l'ho detto 1000 volte;
faresti meglio a dimenticarmi.

560
00:57:36,520 --> 00:57:39,440
Perché scappi sempre?
Sei uno sbuffo di vento.

561
00:57:39,680 --> 00:57:42,960
Un artista solitario...

562
00:57:44,680 --> 00:57:47,440
Lo sai molto bene
tornerai, Anya.

563
00:57:50,600 --> 00:57:52,280
Mi stai soffocando.

564
00:57:53,240 --> 00:57:54,240
Anya!

565
00:57:54,720 --> 00:57:55,880
Dimmi,

566
00:57:56,680 --> 00:57:58,920
non mi ami più?

567
00:57:59,480 --> 00:58:01,880
Non ti è rimasto alcun orgoglio?

568
00:58:02,400 --> 00:58:04,560
Cosa intendi con orgoglio?

569
00:58:04,760 --> 00:58:06,200
Non posso permettermi di essere orgoglioso.

570
00:58:06,400 --> 00:58:08,240
Ti amo, Anya.

571
00:58:08,800 --> 00:58:11,320
Voglio solo vederti
di tanto in tanto.

572
00:58:11,520 --> 00:58:13,440
Puoi condurre un'altra vita altrove.

573
00:58:14,000 --> 00:58:15,360
Non mi interessa.

574
00:58:17,120 --> 00:58:18,160
Non mi interessa.

575
00:58:18,360 --> 00:58:20,000
Voglio uscire di qui.

576
00:58:20,200 --> 00:58:22,640
Non voglio spendere la mia vita
marcire nella zona.

577
00:58:23,040 --> 00:58:24,120
E tu,

578
00:58:24,320 --> 00:58:26,320
è tutto quello che mi offri.

579
00:58:26,520 --> 00:58:28,560
Quante volte hai provato ad andartene?

580
00:58:29,000 --> 00:58:31,360
Quante volte, eh?

581
00:58:31,720 --> 00:58:32,760
Patrick mi aiuterà.

582
00:58:32,960 --> 00:58:36,440
Patrizio? Quanti ragazzi
hanno provato a salvarti?

583
00:58:36,640 --> 00:58:39,880
Il problema è
non puoi stare con nessuno.

584
00:58:40,440 --> 00:58:41,360
Anya!

585
00:58:42,160 --> 00:58:44,680
Puoi parlare! Guardati!

586
00:58:44,960 --> 00:58:46,760
Non hai mai provato ad andartene.

587
00:58:46,960 --> 00:58:48,640
Hai visto il caos in cui è la tua vita?

588
00:58:59,920 --> 00:59:01,040
Mi piace qui.

589
00:59:01,800 --> 00:59:04,680
Qui è dove sono cresciuto. Come te.

590
00:59:06,440 --> 00:59:08,720
Il tuo Patrick può capirlo?

591
00:59:09,640 --> 00:59:12,120
Fermare. Lasciami andare a casa e basta.

592
00:59:12,360 --> 00:59:14,680
Mi lasci sempre.

593
00:59:20,040 --> 00:59:21,600
Ma torni sempre.

594
00:59:23,680 --> 00:59:26,200
Nessuno ti aspetterà come faccio io.

595
01:00:09,600 --> 01:00:11,240
Perché tremi?

596
01:00:13,280 --> 01:00:15,120
Posso chiederti una cosa?

597
01:00:17,240 --> 01:00:19,000
Certo che puoi.

598
01:00:20,520 --> 01:00:22,720
Cosa faresti se me ne andassi?

599
01:00:24,080 --> 01:00:26,640
Se te ne andassi, ti aspetterei.

600
01:00:29,920 --> 01:00:31,720
E se non fossi mai tornato?

601
01:00:34,520 --> 01:00:38,280
Allora sapresti che c'è qualcuno
ti aspetto qui.

602
01:00:41,040 --> 01:00:44,640
Dovresti smettere di fumare.
Provoca il cancro.

603
01:02:01,760 --> 01:02:03,840
I biglietti, per favore.

604
01:02:05,040 --> 01:02:06,480
Signore,

605
01:02:06,680 --> 01:02:08,000
il tuo biglietto, per favore.

606
01:02:08,520 --> 01:02:09,960
Muoviti.

607
01:02:15,480 --> 01:02:16,680
Dai.

608
01:02:25,440 --> 01:02:27,520
Che cos'è questo? è per Pripyat!

609
01:02:28,080 --> 01:02:30,480
Ma stai scherzando?

610
01:02:30,680 --> 01:02:32,320
Esci da lì!

611
01:02:32,520 --> 01:02:34,160
Ma ti ho mostrato il mio biglietto!

612
01:02:34,360 --> 01:02:36,280
Avanti, esci di qui!

613
01:02:36,480 --> 01:02:39,000
I treni non vanno più a Pripyat.

614
01:02:40,040 --> 01:02:41,760
Vai avanti, perditi.

615
01:02:44,520 --> 01:02:46,520
Scendi alla prossima fermata.

616
01:03:29,400 --> 01:03:30,440
Papà…

617
01:03:54,320 --> 01:03:58,000
PAPÀ, SIAMO A SLAVUTICH!

618
01:04:10,760 --> 01:04:13,080
Il prossimo treno è per Yagotin?

619
01:04:13,280 --> 01:04:14,800
No, per Pripyat.

620
01:04:15,000 --> 01:04:16,520
Sei sicuro?

621
01:04:16,840 --> 01:04:19,360
No, questa è la linea per Yagotin.

622
01:04:19,760 --> 01:04:23,320
I treni non arrivano a Pripyat
per molto tempo.

623
01:04:23,520 --> 01:04:25,080
Dal 1986.

624
01:04:25,280 --> 01:04:26,880
Quindi è inutile aspettare.

625
01:04:27,840 --> 01:04:29,480
Che strano!

626
01:06:02,400 --> 01:06:03,840
La tua attenzione!

627
01:06:04,280 --> 01:06:06,040
Valery Olgenko!

628
01:06:06,480 --> 01:06:10,400
Per ragioni di sicurezza,
devi andare al posto di blocco.

629
01:06:11,560 --> 01:06:14,720
È severamente vietato
restare in zona.

630
01:07:22,120 --> 01:07:24,000
Non guidare così veloce!

631
01:07:24,360 --> 01:07:25,800
Chi sono?

632
01:07:26,960 --> 01:07:28,080
Non lo so.

633
01:07:29,080 --> 01:07:31,520
Perché hanno delle armi?

634
01:07:37,080 --> 01:07:38,880
Stranieri sporchi!

635
01:07:39,080 --> 01:07:41,000
Ti sputo addosso!

636
01:07:42,600 --> 01:07:44,760
Attenzione, non ho ancora sistemato la recinzione.

637
01:07:44,960 --> 01:07:46,080
Guarda questo posto.

638
01:07:46,280 --> 01:07:47,840
Lo sistemerò.

639
01:07:53,840 --> 01:07:55,440
Bene, questo è tutto.

640
01:07:57,360 --> 01:07:59,480
C'è molto lavoro da fare.

641
01:08:00,640 --> 01:08:02,400
Forse,

642
01:08:02,960 --> 01:08:05,880
ma è meglio
dei tuoi minuscoli appartamenti a Slavutich.

643
01:08:06,080 --> 01:08:07,440
Perché?

644
01:08:07,800 --> 01:08:09,040
Perché?

645
01:08:09,240 --> 01:08:10,800
Avremo un giardino.

646
01:08:11,000 --> 01:08:12,680
Vivremo bene.

647
01:08:14,480 --> 01:08:16,400
Dove vuoi la camera da letto?

648
01:08:17,320 --> 01:08:18,680
È così tranquillo qui.

649
01:08:18,880 --> 01:08:20,360
Mi piace la tranquillità.

650
01:08:21,720 --> 01:08:23,840
Mi manca il rumore del treno.

651
01:08:29,040 --> 01:08:30,360
Hai pensato a tutto.

652
01:08:31,760 --> 01:08:33,000
Ci ho provato.

653
01:08:36,480 --> 01:08:37,560
Vieni qui.

654
01:08:42,000 --> 01:08:43,840
- Ti piace?
- SÌ.

655
01:08:44,040 --> 01:08:45,920
- Veramente?
- Veramente.

656
01:08:49,480 --> 01:08:50,640
Ciao.

657
01:08:51,640 --> 01:08:52,480
Entra.

658
01:08:52,680 --> 01:08:54,080
Intorno alla schiena.

659
01:09:36,880 --> 01:09:38,640
Questa casa è occupata.

660
01:09:40,040 --> 01:09:43,680
Le persone hanno lasciato questa terra
e Dio se lo è ripreso.

661
01:10:12,920 --> 01:10:14,960
Non posso giocare mentre guardi.

662
01:10:23,120 --> 01:10:24,440
Giochi così bene.

663
01:10:28,080 --> 01:10:29,440
Dove stai andando?

664
01:10:46,000 --> 01:10:47,920
Ti ricordi Igor?

665
01:10:48,120 --> 01:10:49,000
SÌ.

666
01:10:49,640 --> 01:10:52,800
Piccolo ragazzo con le spalle larghe.

667
01:10:53,000 --> 01:10:54,680
So chi intendi.

668
01:11:01,000 --> 01:11:02,720
C'è un servizio per lui.

669
01:11:03,760 --> 01:11:05,240
Vuoi andare?

670
01:11:05,880 --> 01:11:07,480
Non sapevo che fosse morto.

671
01:11:07,680 --> 01:11:08,640
Ebbene, lo ha fatto.

672
01:11:09,280 --> 01:11:10,400
Mio Dio!

673
01:11:11,600 --> 01:11:12,920
Nove giorni fa,

674
01:11:13,680 --> 01:11:15,200
nell'ospedale cittadino.

675
01:11:21,280 --> 01:11:23,120
Sua moglie riceverà un grosso compenso,

676
01:11:23,320 --> 01:11:26,280
ha lavorato al sarcofago
per 5 anni.

677
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
Perché sei così nervoso?
Vuoi un caffè?

678
01:11:36,120 --> 01:11:37,240
Non ho tempo

679
01:11:37,440 --> 01:11:40,440
- Sei già fuori?
- Sì, ho un gruppo che aspetta.

680
01:11:42,880 --> 01:11:45,920
Il giorno dell'evacuazione,
50.000 residenti dovettero andarsene,

681
01:11:46,120 --> 01:11:48,280
senza prendere nulla.

682
01:11:49,120 --> 01:11:52,480
Per diversi giorni,
il tempo era destabilizzato

683
01:11:52,680 --> 01:11:56,120
e la pioggia ha riparato
la radioattività ovunque qui.

684
01:12:23,120 --> 01:12:25,880
Presto, giorni nella zona
cominciò a sembrare lo stesso.

685
01:12:27,880 --> 01:12:31,280
Oggi sembra una lunga giornata
ripetersi.

686
01:12:31,760 --> 01:12:33,640
Sempre lo stesso.

687
01:12:35,400 --> 01:12:37,320
Le visite giornaliere sono una seccatura.

688
01:12:37,640 --> 01:12:38,840
Le solite vecchie domande.

689
01:12:40,120 --> 01:12:42,720
Sono tutti in attesa
animali con 2 teste,

690
01:12:43,320 --> 01:12:45,080
mostri a tre zampe.

691
01:12:46,560 --> 01:12:49,040
Lo sai che non c'è niente
vedere a Chernobyl.

692
01:12:49,520 --> 01:12:51,280
Solo rovine.

693
01:12:53,400 --> 01:12:56,360
Spesso la gente mi chiede perché sono rimasto.

694
01:12:57,680 --> 01:12:59,280
Questa è casa mia.

695
01:13:00,920 --> 01:13:02,720
Ci vediamo tra due settimane.

696
01:13:03,480 --> 01:13:05,840
Conosco tutte queste strade a memoria.

697
01:13:07,000 --> 01:13:09,440
Ho giocato qui quando ero bambino.

698
01:13:09,640 --> 01:13:11,840
Corsi per essere a scuola in orario.

699
01:13:12,040 --> 01:13:16,040
Slavutich ha un centro
per studi sulle radiazioni

700
01:13:16,240 --> 01:13:20,720
finanziato da
la comunità internazionale.

701
01:13:20,920 --> 01:13:22,560
Tra cento anni,

702
01:13:22,880 --> 01:13:25,680
Slavutich sarà una megalopoli;

703
01:13:25,880 --> 01:13:27,920
l'odierno capoluogo regionale

704
01:13:28,120 --> 01:13:30,680
diventerà una città museo.

705
01:13:31,200 --> 01:13:32,840
Dalla nostra indipendenza,

706
01:13:33,040 --> 01:13:36,400
gli aiuti che riceviamo
è stato messo a frutto.

707
01:13:36,600 --> 01:13:40,240
È usato qui
al servizio dell'Ucraina,

708
01:13:40,440 --> 01:13:42,720
dell’Europa, e del mondo intero.

709
01:13:43,680 --> 01:13:46,000
Voglio organizzare delle escursioni qui,

710
01:13:46,200 --> 01:13:48,360
e sviluppare
turismo su larga scala…

711
01:13:48,560 --> 01:13:50,200
Pripyat-Slavutich.

712
01:13:50,400 --> 01:13:52,160
Slavutich - Pripyat.

713
01:13:52,920 --> 01:13:54,920
E' così da anni.

714
01:13:56,160 --> 01:13:58,880
Il mio mondo si è chiuso
tra queste 2 città,

715
01:13:59,880 --> 01:14:01,720
tra quelle 2 vite.

716
01:14:16,120 --> 01:14:19,120
Il destino ci ha fatto incontrare qui

717
01:14:19,360 --> 01:14:22,440
era il desiderio del cielo

718
01:14:27,640 --> 01:14:30,920
L'angelo bianco di Slavutich

719
01:14:31,280 --> 01:14:33,640
Annuncia l'arrivo delle belle giornate

720
01:14:34,680 --> 01:14:37,960
L’angelo bianco di Slavutich…

721
01:14:38,960 --> 01:14:41,000
A Pripyat vivo tra i fantasmi.

722
01:14:41,760 --> 01:14:44,240
A Slavutich dimentico Pripyat.

723
01:14:44,760 --> 01:14:47,120
Per un attimo, solo un attimo.

724
01:14:55,840 --> 01:14:57,280
Sei tu, Anya?

725
01:14:57,480 --> 01:14:58,520
Sì, mamma.

726
01:14:58,720 --> 01:15:02,040
Non dovevi tornare a casa ieri?
Ero preoccupato.

727
01:15:09,280 --> 01:15:11,120
Dio sia lodato.

728
01:15:11,400 --> 01:15:12,920
Come stai?

729
01:15:13,440 --> 01:15:14,800
Sto bene.

730
01:15:17,080 --> 01:15:18,000
Anya,

731
01:15:18,520 --> 01:15:22,000
L'Ucraina è alle Olimpiadi
per la prima volta, ad Atlanta.

732
01:15:22,520 --> 01:15:24,880
Ne hanno parlato
tutta la mattina.

733
01:15:27,600 --> 01:15:28,800
Mangia qualcosa.

734
01:15:29,560 --> 01:15:30,720
No grazie.

735
01:15:37,840 --> 01:15:39,440
Ciao Anya, sono Patrick.

736
01:15:40,160 --> 01:15:41,440
Sei qui?

737
01:15:41,640 --> 01:15:43,520
Ci sei oppure no?

738
01:15:44,280 --> 01:15:45,720
Ok, non ci sei.

739
01:15:45,920 --> 01:15:48,600
Ho provato a chiamare.
Pensavo dovessi tornare a casa oggi.

740
01:15:48,800 --> 01:15:51,960
Le ultime 2 settimane sono state lunghe.
Mi sei mancato davvero.

741
01:15:52,240 --> 01:15:54,240
Mi piacerebbe davvero vederti.

742
01:15:54,440 --> 01:15:56,360
Questo è tutto. Aspetterò al bar.

743
01:15:56,560 --> 01:15:59,160
Vieni presto,
Devo dirti una cosa.

744
01:15:59,360 --> 01:16:01,120
Un grande bacio. Arrivederci.

745
01:16:02,800 --> 01:16:05,240
La prima volta che ci siamo incontrati,
mi hai fatto ridere.

746
01:16:05,440 --> 01:16:07,000
Senza volerlo.

747
01:16:07,800 --> 01:16:10,200
Non ridevo da molto tempo.

748
01:16:10,640 --> 01:16:12,040
Molto tempo.

749
01:16:12,440 --> 01:16:14,400
Ciao! Come stai?

750
01:16:19,800 --> 01:16:22,520
Non sono venuto a guardarti
leggere il giornale.

751
01:16:25,120 --> 01:16:27,800
Non mi hai chiamato molto
quando eri nella zona.

752
01:16:28,280 --> 01:16:29,360
Non!

753
01:16:32,840 --> 01:16:34,800
Lo sai che ti amo.

754
01:16:35,600 --> 01:16:37,600
Anya, tornerò a Parigi tra un mese.

755
01:16:37,800 --> 01:16:40,320
Ancora non lo so
se vieni con me

756
01:16:40,520 --> 01:16:42,560
Vorrei una risposta chiara adesso.

757
01:16:42,760 --> 01:16:45,520
- Perché non estendi la tua missione?
- Non posso.

758
01:16:45,720 --> 01:16:47,200
E sono stufo di stare qui.

759
01:16:47,400 --> 01:16:48,800
- Veramente?
- SÌ!

760
01:16:50,040 --> 01:16:51,960
Vuoi che lasci tutto questo?

761
01:17:20,040 --> 01:17:21,840
Voglio avere un bambino con te.

762
01:17:30,560 --> 01:17:32,080
Il tuo bambino.

763
01:17:40,960 --> 01:17:42,600
Una ragazzina.

764
01:17:44,800 --> 01:17:46,240
Una ragazzina?

765
01:17:46,440 --> 01:17:47,480
SÌ.

766
01:17:48,720 --> 01:17:50,080
Bionda?

767
01:17:51,720 --> 01:17:53,360
Con i capelli lunghi?

768
01:17:54,280 --> 01:17:55,600
SÌ.

769
01:17:58,400 --> 01:18:00,440
Sai che non è possibile.

770
01:18:09,280 --> 01:18:11,320
Per favore, non parlare di bambini.

771
01:18:11,600 --> 01:18:13,760
- Cosa fai?
- Niente.

772
01:18:21,160 --> 01:18:22,560
Mi dispiace.

773
01:18:22,800 --> 01:18:23,800
Non importa.

774
01:18:25,440 --> 01:18:27,200
Ci dirigiamo verso i villaggi della zona

775
01:18:27,400 --> 01:18:29,920
dove i "samosioly" vivono stabilmente.

776
01:18:31,920 --> 01:18:34,240
La parola significa coloni in russo.

777
01:18:35,560 --> 01:18:39,520
Alcuni sono tornati dopo l'evacuazione,
altri non se ne sono mai andati.

778
01:18:58,000 --> 01:19:01,080
- Ciao.
- Ciao e benvenuto.

779
01:19:02,240 --> 01:19:04,720
Entra, mi fa piacere vederti.

780
01:19:05,000 --> 01:19:08,720
Le mele di Chernobyl
sono eccellenti.

781
01:19:09,360 --> 01:19:10,600
Provateli.

782
01:19:10,800 --> 01:19:13,280
Non preoccuparti, non ti ucciderà.

783
01:19:13,480 --> 01:19:14,440
No, grazie.

784
01:19:14,640 --> 01:19:18,480
Non abbiamo bisogno di coltivare
qualsiasi cosa qui.

785
01:19:18,680 --> 01:19:20,720
D'estate sbocciano i fiori,

786
01:19:20,920 --> 01:19:23,200
le api ronzano intorno,

787
01:19:23,560 --> 01:19:25,040
gli uccelli cantano.

788
01:19:25,520 --> 01:19:27,000
Cosa ha detto?

789
01:19:27,640 --> 01:19:30,520
Ha detto che li mangia ogni giorno
e non c'è pericolo.

790
01:19:32,640 --> 01:19:35,680
Sto facendo uno studio dell'UNESCO
sulla vita su terreni irradiati.

791
01:19:35,880 --> 01:19:37,240
Non hai paura di vivere qui?

792
01:19:37,440 --> 01:19:41,320
E' un antropologo. Chiede
se non hai paura di vivere qui.

793
01:19:43,880 --> 01:19:45,440
Devi continuare a vivere.

794
01:19:46,360 --> 01:19:48,680
Ci è stato detto
moriremo tutti entro 5 anni

795
01:19:48,880 --> 01:19:51,040
Sono ancora qui.

796
01:19:51,640 --> 01:19:54,120
Riesci a vedere qualche radiazione?

797
01:19:55,160 --> 01:19:56,400
Lo senti?

798
01:19:56,800 --> 01:19:57,840
Non posso.

799
01:19:58,960 --> 01:20:02,360
Dice che i medici glielo hanno detto
morirebbero tutti dopo 5 anni.

800
01:20:03,400 --> 01:20:05,440
Ma dice che si sente bene,

801
01:20:05,640 --> 01:20:08,840
non vede la radioattività,
né sentirlo.

802
01:20:09,040 --> 01:20:10,720
Perché esiste una zona, allora?

803
01:20:11,160 --> 01:20:12,400
Non lo so.

804
01:20:13,160 --> 01:20:15,880
Pensi al filo spinato
mantiene le radiazioni?

805
01:20:16,840 --> 01:20:18,040
Forse...

806
01:20:21,560 --> 01:20:22,800
Chi è quello?

807
01:20:23,000 --> 01:20:25,040
Sono rifugiati dal Tagikistan.

808
01:20:25,640 --> 01:20:28,760
non potevo fare niente,
si sono appena trasferiti.

809
01:20:42,920 --> 01:20:44,920
Non hai il diritto di vivere qui!

810
01:20:45,640 --> 01:20:46,960
Capisci?

811
01:20:47,560 --> 01:20:48,480
Uscire.

812
01:20:48,680 --> 01:20:50,600
Chernobyl non appartiene a nessuno.

813
01:20:51,040 --> 01:20:53,200
Non hai paura per i tuoi figli?

814
01:20:53,480 --> 01:20:55,520
Su questa terra irradiata?

815
01:20:55,720 --> 01:20:58,000
Ho paura delle persone, non delle radiazioni.

816
01:20:58,200 --> 01:20:59,280
Uscire!

817
01:20:59,760 --> 01:21:02,200
La zona è la nostra casa.
Capisci?

818
01:21:02,400 --> 01:21:03,600
Andare via!

819
01:21:05,080 --> 01:21:06,560
Ti ho detto di andare.

820
01:21:07,840 --> 01:21:09,680
Oppure ti faccio saltare il cervello!

821
01:21:10,720 --> 01:21:11,800
Vai avanti!

822
01:21:13,280 --> 01:21:14,520
Andare via!

823
01:21:17,320 --> 01:21:18,360
Uscire!

824
01:21:32,160 --> 01:21:33,720
Quello che è successo?

825
01:21:34,920 --> 01:21:36,040
Niente.

826
01:21:46,600 --> 01:21:47,720
Sì ok?

827
01:21:47,920 --> 01:21:48,760
SÌ.

828
01:22:14,840 --> 01:22:15,880
Valerio!

829
01:22:17,320 --> 01:22:18,320
Valerio!

830
01:22:18,520 --> 01:22:22,280
Non toccarlo.
Non vedi, sta brillando.

831
01:22:22,480 --> 01:22:23,840
"Chernobylitsi!"

832
01:22:33,520 --> 01:22:36,880
Sei completamente pazzo! Aiuto!

833
01:22:56,840 --> 01:22:59,520
Sì, c'è spazio.
Farò una prenotazione.

834
01:23:00,400 --> 01:23:04,640
La visita dura una giornata. sono 300
dollari a persona, compresi i pasti.

835
01:23:05,040 --> 01:23:06,600
Chi sono i visitatori?

836
01:23:07,760 --> 01:23:10,960
Un giornalista e un fotografo
dalla Liberazione.

837
01:23:11,160 --> 01:23:12,960
In quale albergo ti trovi?

838
01:23:13,800 --> 01:23:16,120
Bene, verremo a prenderti in hotel.

839
01:23:16,320 --> 01:23:18,120
Non dimenticare il passaporto.

840
01:23:18,400 --> 01:23:19,680
No, non è pericoloso.

841
01:23:20,280 --> 01:23:23,440
Anche il presidente dell'Ue
è stato nel nostro tour.

842
01:23:24,440 --> 01:23:26,080
Non preoccuparti.

843
01:23:26,280 --> 01:23:28,560
Forniamo indumenti protettivi.

844
01:23:33,760 --> 01:23:35,120
Tour di Chernobyl.

845
01:23:35,720 --> 01:23:37,120
Oh, sei tu.

846
01:23:37,760 --> 01:23:40,360
Non lo so.
Torno tra 10 giorni.

847
01:23:41,320 --> 01:23:42,640
Quale casa?

848
01:23:44,400 --> 01:23:47,480
Questa è la terza volta in 3 mesi;
sempre problemi.

849
01:23:48,680 --> 01:23:49,680
Che cosa?

850
01:23:51,320 --> 01:23:53,040
Hai già riparato il tetto.

851
01:23:54,720 --> 01:23:56,480
Dimitri, non posso parlare adesso.

852
01:23:56,680 --> 01:23:59,000
Sì, va tutto bene.
Ti richiamerò.

853
01:23:59,240 --> 01:24:02,280
No, non posso. Ti richiamerò.

854
01:24:06,560 --> 01:24:08,520
E se andassimo via e ci sposassimo?

855
01:24:10,600 --> 01:24:11,480
Cosa, proprio così?

856
01:24:11,680 --> 01:24:14,520
- Qui? A Slavutich?
- E che mi dici di Odessa?

857
01:24:14,960 --> 01:24:16,200
Odessa?

858
01:24:18,080 --> 01:24:21,440
SÌ. Non me lo aspettavo.

859
01:24:24,920 --> 01:24:26,000
Mamma?

860
01:24:31,040 --> 01:24:32,000
Mamma?

861
01:24:35,440 --> 01:24:36,440
Stavi dormendo?

862
01:24:36,640 --> 01:24:39,240
Sì, ma ti ho sentito.

863
01:24:41,320 --> 01:24:44,360
Niente mi fermerebbe
ascoltando mia figlia.

864
01:24:52,280 --> 01:24:54,080
Vuoi che ti cambi la coperta?

865
01:24:58,520 --> 01:25:00,320
O la tua federa?

866
01:25:00,520 --> 01:25:02,360
No, non ora.

867
01:25:14,720 --> 01:25:17,160
Mamma, vuoi che preghi con te?

868
01:25:20,560 --> 01:25:22,360
Devo pregare per te?

869
01:25:32,680 --> 01:25:33,680
Mamma?

870
01:25:34,040 --> 01:25:35,520
Sì, Anya?

871
01:25:39,200 --> 01:25:40,920
Quanti anni hai?

872
01:25:41,560 --> 01:25:43,040
75.

873
01:25:45,480 --> 01:25:46,920
Così vecchio?

874
01:25:48,840 --> 01:25:50,520
E quanti anni ho?

875
01:25:52,120 --> 01:25:53,840
37.

876
01:25:55,720 --> 01:25:56,720
Già?

877
01:26:01,240 --> 01:26:03,840
Ti ho avuto in tarda età.

878
01:26:04,960 --> 01:26:06,720
Perdonami, ragazza mia.

879
01:26:15,680 --> 01:26:18,320
Anya, smettila.

880
01:26:18,520 --> 01:26:19,520
Che cosa?

881
01:26:20,520 --> 01:26:23,480
Smettila di girare tutto intorno
nella tua testa.

882
01:26:24,200 --> 01:26:27,040
Sposarsi, avere dei figli.

883
01:26:29,800 --> 01:26:31,200
Sono già sposato.

884
01:27:01,760 --> 01:27:04,680
Pripyat una volta lo aveva fatto
una popolazione di 50.000 abitanti.

885
01:27:05,640 --> 01:27:08,480
Una città costruita per i lavoratori
nello stabilimento Lenin.

886
01:27:08,680 --> 01:27:11,200
C'erano 2 scuole, un teatro,

887
01:27:11,440 --> 01:27:14,080
un cinema, diversi parchi.

888
01:27:16,480 --> 01:27:18,040
Era una città modello,

889
01:27:18,680 --> 01:27:20,360
il più bello in Ucraina.

890
01:27:31,840 --> 01:27:33,840
Questi uomini sono i liquidatori.

891
01:27:34,040 --> 01:27:36,160
Hanno spento l'incendio nello stabilimento.

892
01:27:36,360 --> 01:27:38,760
Poi costruirono il sarcofago.

893
01:27:39,560 --> 01:27:42,600
4.000 di loro morirono
per salvare la nostra patria.

894
01:27:43,480 --> 01:27:47,360
È stato detto loro: "Tutti pronti
liquidazione." E nessuno ha esitato.

895
01:28:08,760 --> 01:28:09,720
Anya,

896
01:28:14,240 --> 01:28:15,600
sei bellissima.

897
01:28:17,840 --> 01:28:19,640
E tu bevi troppo, Andrei.

898
01:28:29,400 --> 01:28:30,680
Me ne vado.

899
01:28:30,880 --> 01:28:31,920
Dove?

900
01:28:35,240 --> 01:28:36,320
In primo luogo,

901
01:28:36,880 --> 01:28:38,480
Mi sposo a Odessa,

902
01:28:39,880 --> 01:28:41,840
poi volo a Parigi.

903
01:28:43,680 --> 01:28:44,920
Parigi,

904
01:28:46,240 --> 01:28:47,320
Parigi…

905
01:28:51,240 --> 01:28:52,800
Sei fortunato!

906
01:28:57,000 --> 01:28:58,880
Viaggio, viaggio…

907
01:28:59,920 --> 01:29:03,400
Oltre la notte e il giorno

908
01:29:04,480 --> 01:29:06,680
Conosci quella canzone, no?

909
01:29:07,400 --> 01:29:08,760
Viaggio, viaggio…

910
01:29:08,960 --> 01:29:11,680
Oltre la notte e il giorno

911
01:29:13,160 --> 01:29:14,360
Viaggio…

912
01:29:14,600 --> 01:29:18,160
Attraverso l'incredibile spazio dell'amore

913
01:29:28,640 --> 01:29:29,720
Il tuo nome?

914
01:29:29,920 --> 01:29:31,000
Yuri.

915
01:29:32,240 --> 01:29:33,520
Andrievski.

916
01:29:34,120 --> 01:29:36,200
Perché prendi i nomi delle persone?

917
01:29:37,720 --> 01:29:39,640
Abbiamo bisogno di alcuni punti fermi.

918
01:29:41,440 --> 01:29:43,400
A che serve?

919
01:29:46,680 --> 01:29:47,840
Cognome?

920
01:29:48,560 --> 01:29:49,840
Andrievich.

921
01:29:57,400 --> 01:29:59,280
Va bene se è scritto.

922
01:30:13,720 --> 01:30:14,880
Valerio!

923
01:30:15,560 --> 01:30:17,680
Farai di nuovo tardi a scuola.

924
01:30:22,360 --> 01:30:23,440
Valerio!

925
01:30:42,520 --> 01:30:43,920
Farai tardi di nuovo.

926
01:30:44,120 --> 01:30:45,640
Non andrò a scuola.

927
01:30:52,960 --> 01:30:54,080
Da dove viene?

928
01:30:54,280 --> 01:30:56,760
Il nostro appartamento. Dobbiamo tornare lì.

929
01:30:57,680 --> 01:30:59,040
Tornerà lì.

930
01:30:59,320 --> 01:31:00,960
Di cosa stai parlando?

931
01:31:01,240 --> 01:31:02,920
Non sa dove viviamo.

932
01:31:03,120 --> 01:31:04,360
Valerio!

933
01:31:07,000 --> 01:31:08,600
Papà è morto.

934
01:31:12,680 --> 01:31:14,240
Non ti credo.

935
01:31:41,760 --> 01:31:44,320
Ho aspettato così tanto per vedere Odessa.

936
01:31:44,960 --> 01:31:46,320
Lo so.

937
01:31:52,760 --> 01:31:55,000
Mi hai fatto venire voglia di vedere il mare,

938
01:31:55,200 --> 01:31:56,720
mangiare gelati,

939
01:31:57,440 --> 01:31:59,640
per distendersi sulla sabbia calda.

940
01:31:59,840 --> 01:32:01,480
- Aspettami!
- Prova a prendermi.

941
01:32:01,680 --> 01:32:04,680
Andare lontano da qui
per la prima volta.

942
01:32:05,640 --> 01:32:06,560
Aspettare!

943
01:32:09,360 --> 01:32:10,760
- Non indossi il costume da bagno?
- Dai.

944
01:32:11,080 --> 01:32:12,560
Ho sognato così spesso Parigi.

945
01:32:12,760 --> 01:32:13,800
- Dai.
- Sto arrivando.

946
01:32:14,000 --> 01:32:15,960
Dei caffè, della Senna.

947
01:32:16,640 --> 01:32:18,840
Forse è lì che
ne sarei davvero felice.

948
01:32:19,280 --> 01:32:19,920
Io ci sarò.

949
01:32:21,280 --> 01:32:23,280
Dove avrei potuto amare di nuovo.

950
01:32:27,920 --> 01:32:29,040
Dai.

951
01:32:29,560 --> 01:32:30,360
Andiamo avanti.

952
01:32:31,400 --> 01:32:32,920
- Venga con me.
- Ti terrò d'occhio.

953
01:32:33,320 --> 01:32:34,440
Ti aspetto qui.

954
01:32:48,600 --> 01:32:51,040
- Sai, a Parigi...
- Cosa?

955
01:32:51,600 --> 01:32:53,280
- Stai ascoltando?
- Sì…

956
01:32:53,960 --> 01:32:56,360
L'appartamento sta arrivando.
Ti piacerà il quartiere.

957
01:32:57,520 --> 01:32:58,360
E mia madre?

958
01:32:58,560 --> 01:33:01,000
Le rive della Senna,
non è il Pripyat.

959
01:33:01,240 --> 01:33:02,880
Non posso lasciarla sola.

960
01:33:03,080 --> 01:33:04,680
Ha paura della pioggia.

961
01:33:04,920 --> 01:33:07,160
Non capisco.
Volevi così tanto andartene.

962
01:33:31,800 --> 01:33:33,080
Patrizio,

963
01:33:34,520 --> 01:33:36,360
nessuno vive due volte.

964
01:33:36,920 --> 01:33:39,680
Il passato è una terra straniera
che mi si aggrappa.

965
01:33:40,720 --> 01:33:42,800
Non posso farne a meno.

966
01:33:43,800 --> 01:33:45,920
È come un viaggio impossibile.

967
01:33:47,520 --> 01:33:49,360
Pripyat mi sta aspettando.

968
01:33:50,520 --> 01:33:52,360
Posso ancora vedere le sue rive.

969
01:33:52,840 --> 01:33:55,160
La sua gente è tutta lì,
parlando con me.

970
01:33:56,040 --> 01:33:57,840
Proprio mentre sto parlando con te.

971
01:33:59,760 --> 01:34:01,360
E se me ne andassi,

972
01:34:01,800 --> 01:34:04,120
chi racconterebbe la nostra storia?

973
01:34:11,920 --> 01:34:13,040
E' Anya.

974
01:34:14,200 --> 01:34:17,560
Sono alla stazione, Patrick.
Prendo il treno.

975
01:34:18,720 --> 01:34:19,920
Va tutto bene.

976
01:34:21,720 --> 01:34:24,400
No, non verrò.

977
01:34:26,880 --> 01:34:28,880
Non posso andare via con te.

978
01:34:30,840 --> 01:34:33,040
Patrizio, ti amo.

979
01:34:36,080 --> 01:34:37,960
Non tornerò da te.

980
01:34:50,080 --> 01:34:51,720
Dove stanno andando?

981
01:34:52,200 --> 01:34:54,240
Le cicogne tornano qui ogni anno.

982
01:34:54,760 --> 01:34:56,640
Come trovano la strada?

983
01:34:56,880 --> 01:34:58,080
Non lo so.

984
01:34:59,520 --> 01:35:02,760
Parlano una lingua
quell'uomo ha dimenticato.

985
01:35:21,200 --> 01:35:23,000
Dove stanno andando?

986
01:35:24,000 --> 01:35:25,600
Dove?

987
01:35:26,640 --> 01:35:27,920
Lo sai, Valery,

988
01:35:28,120 --> 01:35:31,640
ogni anno volano per migliaia di miglia,

989
01:35:32,480 --> 01:35:35,400
e loro sempre
tornare nello stesso posto.

990
01:35:35,600 --> 01:35:37,080
Sempre.

991
01:35:38,480 --> 01:35:40,040
Il mio piccolo melo,

992
01:35:40,960 --> 01:35:43,200
o meglio, proprio il mio melo,

993
01:35:43,960 --> 01:35:46,000
perché adesso sei un grande albero.

994
01:35:46,520 --> 01:35:50,080
Eri alto quanto me

995
01:35:50,400 --> 01:35:52,360
il giorno in cui ti ho piantato.

996
01:35:52,840 --> 01:35:56,400
Camminavo spesso
sulla riva del fiume con mio padre.

997
01:35:57,040 --> 01:35:57,800
Il tuo nome?

998
01:35:58,160 --> 01:35:59,560
Ti ho piantato

999
01:36:00,200 --> 01:36:03,960
il 25 aprile 1986.

1000
01:36:06,920 --> 01:36:07,800
Cognome?

1001
01:36:14,240 --> 01:36:15,160
Valerio!

1002
01:36:18,840 --> 01:36:20,400
Quel giorno ho visto una sposa.

1003
01:36:22,200 --> 01:36:24,440
Sembrava fluttuare
nel suo vestito,

1004
01:36:27,280 --> 01:36:30,560
il suo viso era così dolce,

1005
01:36:31,760 --> 01:36:34,080
come potresti vedere in un sogno.

1006
01:36:36,040 --> 01:36:39,120
Volevo parlarle,
ma è scomparsa.

1007
01:36:40,280 --> 01:36:44,120
Pochi giorni dopo,
Ho detto addio al mio albero,

1008
01:36:45,360 --> 01:36:46,880
e anche alla mia città.

1009
01:36:48,840 --> 01:36:50,080
In quel giorno,

1010
01:36:50,520 --> 01:36:53,720
gli alunni della mia scuola
ha detto addio a Pripyat.

1011
01:36:56,640 --> 01:36:59,560
Il 1 settembre,
Ho frequentato una nuova scuola a Slavutich.

1012
01:37:00,360 --> 01:37:02,760
Tutto era nuovo e carino.

1013
01:37:04,240 --> 01:37:07,440
Non c'era bisogno di avere paura
di stare all'aria aperta,

1014
01:37:07,960 --> 01:37:12,520
non è necessario utilizzare il dosimetro
per trovare posti sicuri dove giocare.

1015
01:37:15,120 --> 01:37:16,200
Un anno dopo,

1016
01:37:16,920 --> 01:37:19,320
dopo la mia operazione
presso l'istituto cardiaco,

1017
01:37:19,520 --> 01:37:23,000
sdraiato sul letto, ho pensato
della nostra stradina tranquilla,

1018
01:37:23,200 --> 01:37:24,920
e tu, mio piccolo melo.

1019
01:37:26,480 --> 01:37:28,720
Durante il mio recente controllo sanitario

1020
01:37:29,360 --> 01:37:32,520
Ho conosciuto alcuni alunni della mia vecchia scuola.

1021
01:37:33,800 --> 01:37:36,000
Abbiamo ricordato i giorni della nostra infanzia.

1022
01:37:36,760 --> 01:37:38,280
Misha ha detto:

1023
01:37:39,040 --> 01:37:42,000
"Moriremo e diventeremo
oggetti della scienza."

1024
01:37:43,440 --> 01:37:44,760
Valera pensò:

1025
01:37:45,480 --> 01:37:48,400
"Moriremo
e saremo dimenticati."

1026
01:37:48,600 --> 01:37:50,440
"Moriremo e basta", pianse Julia.

1027
01:37:53,800 --> 01:37:54,960
oggi,

1028
01:37:56,200 --> 01:37:58,800
tutti i miei amici di Pripyat
sono altrove.

1029
01:38:00,880 --> 01:38:02,680
Misha è a Liepel,

1030
01:38:02,960 --> 01:38:04,560
Valera a Grodno.

1031
01:38:05,400 --> 01:38:08,760
Gli altri miei amici vivono
nella zona Malinovka di Minsk.

1032
01:38:12,960 --> 01:38:15,560
La città dove sono nato
non esiste più.

1033
01:38:18,200 --> 01:38:19,400
Ma ora,

1034
01:38:20,080 --> 01:38:21,880
il mio albero, lo so

1035
01:38:22,880 --> 01:38:24,720
hai un nome.